gera sér e-ð að góðu

gera e-ð illt af sér — сделать что-л. плохое

gera árás — нападать

gera félag með sér — объединиться

gera e-ð fyrir e-n — сделать что-л. для кого-л., оказать кому-л. какую-л. услугу

hvað ætlarðu að gera við þetta? — что ты собираешься с этим делать?

mig gerir bæði sárt og klæja — я и хочу и не хочу этого

það gerði byl í gær — вчера был буран

gerðu [gerið] svo vel! — пожалуйста!

gera sér e-ð ljóst — уяснить себе что-л.

gera sér e-ð að góðu — примириться с чем-л.

gera sér dælt við e-n — позволять себе вольности по отношению к кому-л.

gera sér gott af e-u — а) пользоваться чем-л.; б) подкрепляться чем-л.

gera sér far um e-ð — добиваться чего-л., стараться (с)делать что-л.

menn voru gerðir til konungs — к королю послали людей

gera e-m orð — послать сказать кому-л.

gera orð eftir e-m — послать за кем-л.

það er ekki orð á því gerandi — это не заслуживает упоминания

gera á hluta e-s — поступить несправедливо с кем-л.

til þess að gera — относительно, сравнительно

það er um að gera — (это) важно

eftir því sem um er að gera — как (и) следует ожидать

þú ert búinn vel að gera — ты уже оказал большую помощь, ты уже сделал много(е)

eins og gerist og gengur — как обычно (бывает)

gera lítið úr e-u — не обращать внимания на что-л., не придавать чему-л. значения

gera lítið úr e-m — невысоко ценить кого-л.

svo sem títt er — как принято, каков обычай

eins og konum er títt — как это обычно делают женщины

gera sér títt við konu — ухаживать за женщиной

gera sér títt um e-ð — проявлять большой интерес к чему-л.

lítilltími, lítil stund — короткое время

lítið fé — мало денег

vera lítill fyrir sér — быть незначительным

lítils háttar — немного

litlu síðar — немного позднее

það skiptir litlu — это несущественно, это мало что меняет

ef þú vilt láta svo lítið — если ты удовольствуешься…

gera sér lítið fyrir — не стесняться, не церемониться

með minna móti, í minna lagi — меньше, чем обычно; довольно незначительный

gera sér dagamun — отмечать [праздновать] какие-л. даты

á daginn — днём

fyrir dag — до рассвета

snemma [síðla] dags — рано утром [в конце дня]

allan [liðlangan] daginn — целый день

í allan dag — весь день

í dag — сегодня

í fyrra dag — позавчера

um daginn, á dögunum — недавно

hinn daginn — послезавтра

dög(un)um saman — много дней подряд, в течение многих дней

daginn út og (daginn) inn — изо дня в день

góðan dag(inn) — добрый день!, здравствуй(те)!

um daga [á dögum] Rússakeisara — во времена русских царей, при царизме

degi hallar — день кончается

deginum ljósara — яснее ясного, ясно как день

eftir minn dag — после моей смерти

það er dagur og vika þangað til — до тех пор ещё много воды утечёт

sjá aldrei glaðan dag — жить, не зная радости

gera sér glaðan dag — веселиться, развлекаться

það mun koma á daginn — это обнаружится

ráða e-n af dögum — убить кого-л.

tala um daginn og veginn — обсуждать различные актуальные вопросы

á deyjanda degi — перед смертью, в смертный час

henni varð dátt við þetta — она очень обрадовалась этому

gera sér dátt við e-n — фамильярно вести себя по отношению к кому-л.

hlæja dátt — смеяться от души

gera sér dælt við e-n — фамильярничать с кем-л., позволять себе вольности с кем-либо

hvað kostar farið? — сколько стоит билет?

mér líkar þetta ekki í fari hans — мне в нём это не нравится

gera ser far um e-ð — стараться сделать что-л.; заботиться о чём-л.

hjakka í sama farinu — не сдвинуться с места

að fornu fari — издавна, давно

frá fornu fari — с давних пор, давно

gera sér grýlur út af e-u — беспокоиться о чём-л.; видеть что-л. в мрачном свете

gera sér e-ð í hugarlund — представлять себе что-л.

gera sér mat úr e-u — извлекать пользу из чего-л.

það er matur í þessu — это интересно

eiga ekki hægt um vik — быть в трудном положении

það er hægt um vik — это легко

gera sér hægt um vik — не задумываться долго

taka dreng til vika — взять мальчика на побегушки

fá fyrir vikið — получить по заслугам

gera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.

þess er von — можно ожидать этого

hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

sem von var — как (и) следовало ожидать

að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось

framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать

von bráðar — раньше ожидаемого, скоро

allra veðra von — возможность любой погоды

það er von þú segir það — ты имеешь основание говорить это

upp á von og óvon — наудачу

von úr viti — бесконечно

eftir vonum — довольно хороший

bregða(st) til beggja vona — становиться сомнительным

það er borin von — очень сомнительно

kaupa vonina í e-u — покупать кота в мешке

vera í skipbroti — потерпеть кораблекрушение

ætluðu þeir at gera sér skip ór skipbrotunum — они хотели построить корабль из обломков старого, Grett. 12

ætla e-m e-ð — а) думать что-л. о ком-л.; б) предъявлять к кому-л. какие-л. требования

ætla sér til jafns við e-n — считать себя равным кому-л.

ætla sér mikið — считать себя способным на многое

ætla e-ð handa e-m, ætla e-m e-ð — предназначать что-л. для кого-л.

ég ætla til Íslands — я направляюсь в Исландию

hvert ætlarðu? — куда ты направляешься [собираешься]?

allt fór sem ætlað var — всё произошло, как было задумано

ætla að fara að gera e-ð — собираться сделать что-л.

ég ræð þér að gera það — я советую тебе сделать это

ráða ráðum sínum — советоваться

ráða e-ð af (með sér) — решать что-л.

ráða e-n í vist — нанимать кого-л.

hann er ráðinn hér til vinnu — он нанят здесь на работу

ráða landi — править страной

ráða lofum og lögum — иметь всю власть

hann er sjálfs sín ráðandi — он сам себе господин

ráða máli til úrslita — решать спорное дело

ég ræð engu um það — мне здесь нечего сказать, я здесь не решаю

láta kylfu ráða kasti — предоставлять дело случаю, делать на авось

það er ekki ráðið — (это) не решено

ég er ráðinn í að gera það — я твёрдо решил сделать это

ég réð(i) það af fréttunum — я сделал заключение об этом по сообщениям

ráða sér ekki fyrir reiði [fögnuði] — быть вне себя от гнева [от радости], не владеть собой

ráða e-n af dögum — отправить кого-л. на тот свет, убить кого-л.

ráða bót á e-u — исправлять что-л.

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо